Как это будет по-чешски

Пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным весельем.

"Вонявки" в переводе с чешского духи, "черствые потравины" - свежие продукты, "падло с быдлом на плавидле" - статный парень с веслом на лодке и другие приколы.

Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь!" Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись этовсего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".

В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - "Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход! А еще жилой дом - "барак", привет подружка - "ахой перделка"...... И это правда!

Источник: http://carcd.ru/forum/22/thread29808/

Кто бывал в прекрасной стране Чехии, возможно, обращал внимание на некоторые надписи, вывески и названия, которые на русский или украинский манер звучат довольно забавно (если не сказать больше). На эту тему есть ссылки в Инете, но я пошел дальше и провел свое филологическое исследование, дополнив этот список.

ВОНЯВКА - духи
ВОНЯВКАР - парфюмер
ЧЕРСТВЫЙ - свежий,
ПОТРАВИНЫ - продукты
ПОТРАВА - пища
ПАДЛО - весло
ОКО ПАДЛО - взгляд упал
БЫДЛО - житьё
ДОБРЕ БЫДЛО - благосостояние
ПАДЛО С БЫДЛОМ НА ПЛАВИДЛЕ - статный парень с веслом на лодке? (не нашел подтверждения)
ДОКОНАЛИ ТВАР(ь)! - совершенная форма
ДЕВКИ ДАРОМ - девушки (проходят) бесплатно
БАРАК - жилой дом (но и лачуга, барак)
ПРДЕЛКА - попка (то что ниже спины)
АХОЙ, ПРДЕЛКА! - привет, подружка! (разговорное)
ОВОЦЕ - фрукты
ПОЗОР! - внимание!
ХЕРНА - казино
МОЧАРНЯ - туалет (разговорное?)
ПОГАНКА - гречка
ПОЗОР, ПОЛИЦИЯ ВОРУЙЕ! - внимание, полиция предупреждает!
ЛЕТУШКА - стюардесса
ЛЕТАДЛО - самолет
ПОЧИТАЧ - компьютер
КАЛГОТЫ - брюки
КАЛГОТКИ - трусики
ЖИВОТ - жизнь
КРАСНЫ ВЛАСЫ ПЛНЫ ЖИВОТА - красивые волосы полны жизни
ПСТРУХ - форель
ПОДПЯТКИ - каблуки
КОЗАЧКИ - сапоги женские
ДИВАДЛО - театр, зрелище
ОКУРКИ - огурцы
ЖАДНИ - никакой
КАБЕЛКА - сумка
КАПР - карп
КЛОБАСА - колбаса
СТУЛ - стол
ХИТРЫЙ - умный
ДЕТИ! ПОЗОР! - частая надпись на дороге у пешеходных переходов
ПОЗОР! СЛЕВА! - внимание, скидка!
СЛЕВАЧ - литейщик
ПИСЕК - песок
ПИСЬКОВЫЙ - песчаный
ГРА НА СЛЕПУ БАБУ - игра в жмурки
ГРАТЬ НА БАБУ - играть в салки
ЧУДАК - бедный человек
ГНИЛИЧКА - мягкий человек
УБОЖАК - несчастный человек
НЕБО - или (союз)
ЗАХОДОВЕ СЕДАДЛО - стульчак
МИСА - блюдо (миска, салатница)
ЗАХОДОВА МИСА - унитаз
МЕДВЕД - медведь
РОБА(РУБА) - вечерний туалет
МОЧЬ - моча
МОЧАЛ - болото
ЖИНКА - мочалка
ЗТРПЧИТЬ - испортить жизнь
ПРАВО НА ЖИВОТ - право на жизнь
ЖИВОТНЫЙ ПУТЬ - жизненный путь
ПРИМУС - первый ученик
ФУЖЕР - плохой работник
ЗЛЕ ДИТЕ - плохой ребенок
ПЕНИСЕ НА ДРЕВО! - деньги на бочку!
ДОСАДИТЬ - доплатить (деньги)
ДОСТАВАТЬ ПЕНИСЕ - выручать деньги
ШИФР МИСТЕРА ЛЕОНАРДО - Код да Винчи
ЙИДЕЛЬНЫЙ ЛИСТЕК - меню
ДОБРЕ ЙИДЛО - вкусная еда
ДРАПАТЬ - писать каракули
НЕВЕСТКА - публичная женщина
ПИЛОТКА - женщина-пилот
ЗАКАЗАТЬ - запретить
ЗАКАЗАЛ ДОВОЗ - запретил импорт
СТАВКА - забастовка
КОЛОНИАЛЬНЫЙ ОБХОД (ОБХУД) - бакалейная торговля
ЖИВНОСТЬ - мелкая торговля
БЫТ - квартира
НАЕМНИК - квартирант
ТРОЯК - комната на троих
ДЫМАТЬ ДУТНИК - курить сигару
НЕДОПАЛЕНА ЦИХЛА - красный кирпич
МРАЗЕК - Морозко
КОПЕЦ - холм
ЗАПОМИНАТЬ - забывать
ПИТОМЦЫ - болваны
МРАКОДРАП - небоскреб
БЛУДИЩЕ, БАБИЛОН - лабиринт
ТРИЦАТНИК - 30-летний мужчина
УМЕЛЕЦ - музыкант
ШУКАТЬ - трахать(жаргон)
ЧУМЕЛИ СЕ - падает снег
ЛИМОНАДА - слащавый роман
УКОЛЕБАВКА - колыбельная
НАДРАНЫЙ - вдребезги пьяный
НАЛИТЫЙ - просто пьяный

PS. О Чехии я напишу отдельно - впечатления от путешествия - это замечательная страна.. А пока хочу сказать, что не хотел никого обидеть, просто существуют такие смешные СОВПАДЕНИЯ, особенно, в языках соседей (Швеция-Норвегия, Франция-Бельгия и тд), над которыми можно посмеяться и всё. А вот чешский опыт обустроения жизни я бы очень и очень серьезно изучал.

Источник: http://www.tomatov.com/?p=594

13.05.2015.